1
00:00:00,000 --> 00:00:03,650
<i>Οι υπότιτλοι σας έφεραν το The Faith Team @Viki.com</i>

2
00:00:29,350 --> 00:00:32,790
Αυτός ο πανκ θα έρθει σε μένα, λέει.

3
00:00:33,480 --> 00:00:38,710
Αυτό το πανκ που ο Βασιλιάς και ο Υψηλός Γιατρός έχουν στο νου τους.
Ο στρατηγός Woodalchi.

4
00:00:38,710 --> 00:00:40,250
Ότι έρχεται από εδώ;

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Φαίνεται έτσι.

6
00:00:41,670 --> 00:00:43,230
Μαζί με τα παιδιά Woodalchi;

7
00:00:43,230 --> 00:00:44,680
Ισως.

8
00:00:46,660 --> 00:00:48,530
Άκουσες κάτι;

9
00:00:48,730 --> 00:00:50,620
Τι θα μπορούσε να είναι;

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,960
Λέτε ότι έρχεται να με αναζητήσει έτοιμος να πεθάνω;

11
00:00:54,960 --> 00:00:57,470
Υπάρχει ένας εισβολέας.

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,740
<i>Επεισόδιο 12.</i>

13
00:02:10,010 --> 00:02:11,950
Δεν φαίνεται να υπάρχουν άλλοι εισβολείς.

14
00:02:11,950 --> 00:02:14,380
Προς το παρόν αυξήσαμε την άμυνα.

15
00:02:14,380 --> 00:02:17,060
Όχι κατά μέτωπο επίθεση,

16
00:02:17,060 --> 00:02:21,310
ούτε επίθεση σε ενέδρα;

17
00:02:26,200 --> 00:02:30,140
Έτσι ο πανκ θέλει να διαπράξει κλοπή.

18
00:02:31,160 --> 00:02:32,810
Κύριέ μου.

19
00:02:36,990 --> 00:02:39,090
Όχι άλλο, σωστά;

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,550
Ανάμεσα στα παιδιά που πήδηξαν πάνω από τον τοίχο, ήταν και εκείνο το παιδί εκεί;

21
00:02:46,550 --> 00:02:49,050
Το παιδί με τα όμορφα μάτια.

22
00:02:52,700 --> 00:02:54,550
Πάμε.

23
00:02:54,550 --> 00:02:58,000
Τα μάτια του δεσμευμένου αδελφού έλαμπαν.

24
00:02:58,100 --> 00:03:00,790
Πρέπει να πάμε να τον προσέξουμε, σωστά;

25
00:03:10,340 --> 00:03:13,290
Ήρθε να διεκδικήσει αυτά τα εργαλεία;

26
00:03:13,660 --> 00:03:15,470
Όχι.

27
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Σωστά.

28
00:03:22,930 --> 00:03:27,470
Αυτό, λοιπόν, ήταν τόσο απαραίτητο, κατάλαβα.

29
00:03:28,240 --> 00:03:30,510
Τι θα κάνεις;

30
00:03:30,960 --> 00:03:32,790
Να χαλαρώσουν τα παιδιά και να λεηλατηθούν κι άλλα;

31
00:03:32,790 --> 00:03:35,460
Το σημερινό νυχτερινό ταξίδι, τι θα λέγατε να το αναβάλλετε;

32
00:03:35,460 --> 00:03:38,190
Κινείτε την ίδια ώρα κάθε μήνα.

33
00:03:38,190 --> 00:03:41,680
Έτσι το σημερινό νυχτερινό ταξίδι, ίσως το ξέρουν τα καθάρματα.

34
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
Μάλλον το κάνουν.

35
00:03:43,000 --> 00:03:46,910
Τότε προσπαθούσαν να κάνουν κλοπή όσο έλειπες;

36
00:03:46,910 --> 00:03:49,130
Περίμενε ένα λεπτό.

37
00:03:49,610 --> 00:03:53,080
Αυτός ο πανκ είναι αυτός που ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του.

38
00:03:53,080 --> 00:03:57,990
Ήθελε απλώς να διαπράξει κλοπή όσο έλειπα;

39
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
Αλλά αυτό είναι πολύ αστείο.

40
00:04:02,610 --> 00:04:04,220
Αυτό είναι το τέλος;

41
00:04:04,460 --> 00:04:05,600
Νομίζω πως ναι.

42
00:04:05,600 --> 00:04:11,510
Είπε να το κάνουμε να φαίνεται σαν να έχουμε παρεισφρήσει, άρα τόσα πολλά, σωστά;  Παρείσακτος.

43
00:04:11,510 --> 00:04:14,310
Τότε, τι πρόκειται να συμβεί;

44
00:04:16,360 --> 00:04:18,020
Γεια, δεν ξέρω.

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,800
Μα άκουγες κι εσύ.

46
00:04:19,800 --> 00:04:22,870
Αλλά γιατί πρέπει να ξέρω περισσότερα από εσένα;

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,090
Σοβαρά ερεθιστικό.

48
00:04:29,590 --> 00:04:33,990
Αυτό το παιδί μου λέει να του φέρω το τετράδιο.

49
00:04:33,990 --> 00:04:38,100
Φέρτε το σημειωματάριο και συναντηθείτε ήσυχα είναι αυτό που λέει.

50
00:04:38,100 --> 00:04:39,280
Τι κουβέντα είναι αυτή;

51
00:04:39,280 --> 00:04:41,410
Τότε οι κλέφτες νωρίτερα;

52
00:04:41,410 --> 00:04:43,120
Φέρτε του το αυτοπροσώπως,

53
00:04:43,120 --> 00:04:46,530
ή ετοιμαστείτε να σας συναντήσει η κλοπή.

54
00:04:48,340 --> 00:04:52,890
Φυσικά, θα χρειαστεί να του το φέρω αυτοπροσώπως.

55
00:05:01,500 --> 00:05:02,550
Εδώ.

56
00:05:02,550 --> 00:05:04,020
Σωστά, εδώ.

57
00:05:04,020 --> 00:05:07,370
Μην κουνηθείς καθόλου και μην εμπλακείς ό,τι κι αν γίνει.

58
00:05:07,370 --> 00:05:08,480
Απλά να περιμένω;

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,430
Μείνετε κολλημένοι εδώ.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,490
Αν είσαι εσύ, νομίζω ότι θα κάνεις καλά.

61
00:05:12,490 --> 00:05:15,920
Κρύψου καλά και μην πηδάς μέσα ό,τι και να μου συμβεί.

62
00:05:15,920 --> 00:05:17,030
Γιατί λοιπόν;

63
00:05:17,030 --> 00:05:18,390
Θα το καταλάβεις καθώς μένεις κρυμμένος.

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,850
Τι;

65
00:05:19,850 --> 00:05:23,520
Αυτή τη στιγμή που πρόκειται να τελειώσει, υπάρχει ένα αντικείμενο που πρέπει να βρείτε.

66
00:05:23,520 --> 00:05:26,010
Και κάποιος για να φέρεις αυτό το αντικείμενο.

67
00:05:26,290 --> 00:05:27,840
Κατάλαβες;

68
00:08:26,160 --> 00:08:27,390
Οπου;

69
00:08:34,310 --> 00:08:35,320
Πού είναι;

70
00:08:35,320 --> 00:08:38,080
Εσύ στρατηγέ!  Πού είναι αυτή τη στιγμή;

71
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Ήσουν πάντα κολλημένος μαζί του, οπότε γιατί είσαι εδώ μόνος;

72
00:08:41,120 --> 00:08:45,000
Είπε να μην τον ακολουθήσω για να μην πάω.

73
00:08:47,920 --> 00:08:49,390
Είπα, πού;

74
00:08:49,390 --> 00:08:52,010
Οπου;!

75
00:09:37,150 --> 00:09:38,780
Περιμένατε πολύ;

76
00:09:38,780 --> 00:09:40,180
Μόνος σου ήρθες;

77
00:09:40,180 --> 00:09:43,350
Αν δεν σε πολεμήσω μόνο με τις δυνάμεις μου,

78
00:09:43,350 --> 00:09:47,330
δεν θα υποτασσόσουν ούτε στο θάνατο, σωστά;

79
00:09:48,620 --> 00:09:53,610
Είχα ακούσει ότι έρχεσαι σε μένα με στοιχηματισμένη τη ζωή σου.

80
00:09:53,610 --> 00:09:57,170
Άρα σας είχαν απομείνει ακόμα φυτεμένοι κατάσκοποι;

81
00:09:57,170 --> 00:09:58,760
ερχόσουν σε μένα,

82
00:09:58,760 --> 00:10:02,290
αλλά γιατί έβαλες στοίχημα τη ζωή σου;

83
00:10:02,290 --> 00:10:04,700
Πρέπει να στοιχηματίσω όπως της ζωής μου,

84
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
για να σε σκοτώσω, Κύριε μου, σωστά;

85
00:10:07,300 --> 00:10:10,070
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις τόσο άσχημα;

86
00:10:11,950 --> 00:10:15,110
Άκουσα ότι η μπάντα των δολοφόνων έχει μπει στο Gae Kyeong.

87
00:10:15,110 --> 00:10:18,210
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ που τους τηλεφώνησες.

88
00:10:18,210 --> 00:10:20,450
Σωστά, τους τηλεφώνησα.

89
00:10:20,450 --> 00:10:23,420
Ο κόσμος που έρχεται στην Αυτού Μεγαλειότητα...

90
00:10:23,420 --> 00:10:24,830
σκοπεύεις να τους σκοτώσεις όλους;

91
00:10:24,830 --> 00:10:26,350
Σωστός.

92
00:10:26,350 --> 00:10:27,140
σκοπεύω να.

93
00:10:27,140 --> 00:10:31,110
Ακόμα κι αν είναι δεκάδες ή εκατοντάδες;

94
00:10:31,640 --> 00:10:35,810
Τώρα που σε κοιτάζω, είσαι πολύ συναισθηματικός τύπος.

95
00:10:35,810 --> 00:10:38,950
Πώς διανύσατε το μονοπάτι ενός πολεμιστή με αυτή την ευγένεια;

96
00:10:38,950 --> 00:10:42,160
Να καταπιεί τις ζωές εκατοντάδων,

97
00:10:42,160 --> 00:10:44,910
τι ακριβώς σκοπεύετε να κερδίσετε;

98
00:10:44,910 --> 00:10:46,770
Γιατί δεν κάνετε μια εικασία τότε;

99
00:10:46,770 --> 00:10:49,310
Πρέπει να πας τόσο μακριά,

100
00:10:49,310 --> 00:10:51,590
να υποτάξει την Αυτού Μεγαλειότητα σε υπακοή;

101
00:10:51,590 --> 00:10:54,080
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.

102
00:10:54,080 --> 00:10:57,590
Ωστόσο, δεν είναι μόνο αυτό.

103
00:10:57,590 --> 00:10:59,620
Πράγματι.

104
00:10:59,620 --> 00:11:01,140
Η σκέψη μου ήταν σωστή.

105
00:11:01,140 --> 00:11:02,280
Τι σκέψη;

106
00:11:02,280 --> 00:11:04,650
Αν μπορώ απλώς να σε σκοτώσω, Κύριε μου,

107
00:11:04,650 --> 00:11:09,050
αυτός ο κόσμος θα γίνει λίγο καλύτερος για να ζεις.

108
00:11:10,870 --> 00:11:14,510
Εντάξει, πού είναι η παγίδα σου;

109
00:11:14,510 --> 00:11:18,410
Αν στοιχηματίζατε τη ζωή σας για να με περιμένετε στη γωνία του δρόμου όπου μετακομίζω,

110
00:11:18,410 --> 00:11:21,520
πρέπει να έχετε προετοιμάσει τουλάχιστον μια παγίδα.

111
00:11:21,520 --> 00:11:22,750
Το παράτησα.

112
00:11:22,750 --> 00:11:23,470
Γιατί;

113
00:11:23,470 --> 00:11:29,070
Η χρήση μιας παγίδας θα ήταν μια παρατεταμένη προσκόλληση για να ζεις ανεξάρτητα από το τι.

114
00:11:29,070 --> 00:11:31,650
Για να σας πολεμήσω με οποιαδήποτε παρατεταμένη προσκόλληση,

115
00:11:31,650 --> 00:11:34,080
είσαι πολύ δυνατός, Κύριε.

116
00:11:34,080 --> 00:11:36,090
Τελικά, σκοπεύεις να πεθάνεις;

117
00:11:36,090 --> 00:11:37,720
Θα σου κάνω μια τελευταία ερώτηση.

118
00:11:37,720 --> 00:11:38,870
Τι;

119
00:11:38,870 --> 00:11:43,400
Τετράδιο High Doctor.  Το έφερες;

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,610
το έφερα.

121
00:11:45,610 --> 00:11:47,820
Είναι αρκετό.

122
00:11:49,010 --> 00:12:10,550
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

123
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
Σταμάτα!

124
00:13:58,960 --> 00:13:59,830
Υψηλό Γιατρό.

125
00:13:59,830 --> 00:14:01,830
Κι εσύ.

126
00:14:02,210 --> 00:14:04,020
Μην έρθεις.

127
00:14:07,370 --> 00:14:09,890
Και οι δύο, σε αυτό το βαθμό...

128
00:14:09,890 --> 00:14:12,380
Τώρα σταματήστε το, σας παρακαλώ!

129
00:14:13,310 --> 00:14:16,580
Είναι επικίνδυνο, αυτό το μαχαίρι.  Εδώ.

130
00:14:16,920 --> 00:14:19,030
εγω...

131
00:14:19,030 --> 00:14:21,620
Είμαι γιατρός από τον παράδεισο.

132
00:14:21,620 --> 00:14:23,220
Ξέρω πολύ καλά πού και πώς να κόψω,

133
00:14:23,220 --> 00:14:28,860
Άρα, είναι ένας άμεσος ανώδυνος θάνατος.

134
00:14:28,860 --> 00:14:32,170
Δηλαδή σκοπεύεις να πεθάνεις;

135
00:14:32,910 --> 00:14:35,710
Έχεις σκοπό να με σκοτώσεις;

136
00:14:41,610 --> 00:14:45,120
Τότε θα μου απαντήσεις;

137
00:14:45,120 --> 00:14:48,050
Πότε θα πεθάνω;

138
00:14:48,370 --> 00:14:54,430
Τουλάχιστον θα πρέπει να απαντήσεις στην ερώτησή μου, ώστε να έχω λόγους να σε κρατήσω ζωντανό, έτσι δεν είναι;

139
00:14:54,430 --> 00:14:57,250
Τέσσερα ... περίπου τέσσερα χρόνια.

140
00:14:57,250 --> 00:15:00,470
Περίπου πέντε χρόνια αργότερα.

141
00:15:01,560 --> 00:15:05,340
Σε ποιανού χέρια πεθαίνω;

142
00:15:10,050 --> 00:15:14,410
Ο σημερινός βασιλιάς παραμένει ενθρονισμένος ακόμα και μετά το θάνατό μου;

143
00:15:14,410 --> 00:15:15,820
Ναί.

144
00:15:15,820 --> 00:15:16,880
Τότε...

145
00:15:16,880 --> 00:15:20,860
αυτός που θα με σκοτώσει είναι ο Βασιλιάς.

146
00:15:21,550 --> 00:15:25,570
Με ρώτησες τι έκανα αυτή τη στιγμή;

147
00:15:25,570 --> 00:15:30,190
Αυτή τη στιγμή, είμαι αυτή η ιστορία του ουρανού για την οποία μιλάει αυτή η γυναίκα,

148
00:15:30,190 --> 00:15:33,260
αν μπορώ να το αλλάξω, το δοκιμάζω.

149
00:15:33,260 --> 00:15:36,050
Αν μπορώ...

150
00:15:37,350 --> 00:15:40,860
αλλάξτε την ιστορία που καταγράφηκε στον ουρανό,

151
00:15:40,860 --> 00:15:42,770
εκείνη την ώρα, εμείς...

152
00:15:42,770 --> 00:15:46,800
θα έχει πολλά να μιλήσει.

153
00:15:46,800 --> 00:15:50,450
Εκεί, μέχρι τότε, να προσέχεις το σώμα σου.

154
00:15:59,910 --> 00:16:02,410
Τι στο καλό κάνεις;

155
00:16:02,410 --> 00:16:04,120
Πού νομίζεις ότι είναι αυτό που πηδάς;

156
00:16:04,120 --> 00:16:06,990
Τολμάς να βάλεις ένα μαχαίρι στο λαιμό σου τόσο άφοβα;

157
00:16:07,980 --> 00:16:09,220
Θα τρελαθήκατε να πεθάνετε;

158
00:16:09,220 --> 00:16:12,330
Αυτός που τρελάθηκε να πεθάνει είσαι εσύ!

159
00:16:13,080 --> 00:16:15,700
Είπες ότι δεν μπορούσες καν να τον νικήσεις.

160
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
Τι σου συμβαίνει;

161
00:16:18,760 --> 00:16:21,930
Πολεμάς μόνος και πεθαίνεις και θα είναι το τέλος;

162
00:16:21,930 --> 00:16:25,500
Πώς γίνεται να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;

163
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
Αυτός ο άντρας κάλεσε τον Πρίγκιπα της Αυλής από το Deokseong!

164
00:16:35,680 --> 00:16:37,950
Ποτέ δεν θα μπορούσα να φύγω από αυτόν, έτσι;

165
00:16:37,950 --> 00:16:43,680
Ωστόσο, μόνος μου, έφυγα και είπα ότι δεν σε χρειάζομαι, οπότε φύγε στην άκρη.

166
00:16:43,680 --> 00:16:46,910
Γι' αυτό δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο εκτός από αυτό, σωστά;

167
00:16:48,160 --> 00:16:50,920
Και αν επρόκειτο να πεθάνεις;

168
00:16:50,920 --> 00:16:53,500
Τότε είμαι εγώ που σε σκότωσα.

169
00:16:55,720 --> 00:16:59,850
Ξέρεις πώς είναι για όσους μένουν, τι νιώθουν.

170
00:16:59,850 --> 00:17:03,550
Είσαι πραγματικά τόσο κακός.

171
00:17:42,530 --> 00:17:44,900
Μην το κάνεις αυτό.

172
00:17:44,900 --> 00:17:47,810
Δεν μπορείς να το τρίψεις.

173
00:18:01,280 --> 00:18:05,720
Θα μπορούσε να κρυώσει,

174
00:18:05,720 --> 00:18:09,320
οπότε μην κουνάτε τα δάχτυλά σας μέχρι να επιστρέψει η κυκλοφορία του αίματος σας.

175
00:18:09,880 --> 00:18:13,940
Καλύτερα να το βάλετε σε ζεστό νερό.

176
00:18:23,500 --> 00:18:25,410
καταλαβαίνω.

177
00:18:25,410 --> 00:18:33,520
<I>♪ Σαν τη βροχή που πέφτει ατελείωτα,

178
00:18:33,520 --> 00:18:40,480
<I>♪ πέφτεις βαθιά στην καρδιά μου.

179
00:18:40,480 --> 00:18:48,600
<I>♪ Σαν άμμος που είναι αμέτρητη.

180
00:18:48,600 --> 00:18:55,450
<I>♪ Είσαι ένας που έχει γεμίσει την καρδιά μου μέχρι το χείλος.

181
00:18:55,450 --> 00:18:58,950
<I>♪ Μέρες μοναξιάς,

182
00:18:58,950 --> 00:19:03,460
<I>♪ δάκρυα που έστριβαν και γύριζαν,

183
00:19:03,460 --> 00:19:14,000
<I>♪ Τα βάζω στη μνήμη μου και τα στέλνω με ένα χαμόγελο.

184
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
<I>♪ Επειδή το βήμα μου καθυστερεί,

185
00:19:17,500 --> 00:19:21,960
<I>♪ γιατί η καρδιά μου καθυστερεί,

186
00:19:21,960 --> 00:19:25,450
<I>♪ Έχω φτάσει τόσο μακριά για να σε φτάσω.

187
00:19:25,450 --> 00:19:27,780
Τι μπορώ να κάνω...

188
00:19:27,780 --> 00:19:31,580
Νόμιζα ότι ήταν η πιο εύκολη μέθοδος.

189
00:19:31,580 --> 00:19:34,750
Απλά δοκιμάστε το πρώτα,

190
00:19:34,750 --> 00:19:38,410
και αν δεν λειτουργεί, τότε δεν λειτουργεί.

191
00:19:38,410 --> 00:19:41,980
Πάντα ζούσα έτσι, οπότε μου έγινε συνήθεια.

192
00:19:43,900 --> 00:19:47,990
<I>♪ Ακόμα κι αν ο χρόνος σταματήσει,

193
00:19:47,990 --> 00:19:51,700
<I>♪ ακόμα κι αν η καρδιά μου σταματήσει,

194
00:19:51,700 --> 00:19:55,830
<I>♪ θα ζούσε ξανά στην αγκαλιά μου σαν ψέμα.

195
00:19:55,830 --> 00:19:59,080
Για να στοιχηματίσετε τη ζωή τόσο εύκολα,

196
00:20:00,630 --> 00:20:03,580
Δεν θα το κάνω.

197
00:20:03,580 --> 00:20:05,980
Ποτέ.

198
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
Επομένως...

199
00:20:15,710 --> 00:20:18,290
μην κλαις.

200
00:20:18,290 --> 00:20:22,660
<I>♪ Χαμογέλα, εσύ, και δώσε μου τα δάκρυά σου.

201
00:20:22,660 --> 00:20:32,810
<I>♪ Γιατί αυτή είναι η ευτυχία μου.

202
00:20:32,810 --> 00:20:36,640
<I>♪ Δεν θα ξαναγίνει ποτέ,

203
00:20:36,640 --> 00:20:40,480
<I>♪ ούτε στο θάνατο,

204
00:20:40,490 --> 00:20:46,810
<I>♪ ακόμα κι αν πετάξω την καρδιά μου, είσαι εκεί.

205
00:20:49,550 --> 00:20:51,700
Σου είπα ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείς την εσωτερική σου δύναμη.

206
00:20:51,700 --> 00:20:56,230
Σου είπα τόσο ξεκάθαρα να το χρησιμοποιήσεις μόνο για λίγο αν επρόκειτο να χρησιμοποιήσεις την εσωτερική σου δύναμη.

207
00:20:57,650 --> 00:20:58,880
Με τις ικανότητές σου,

208
00:20:58,880 --> 00:21:03,560
θα μπορούσατε να πολεμήσετε πολύ αυτόν τον Woodalchi χωρίς να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε εσωτερική δύναμη.

209
00:21:03,560 --> 00:21:06,860
Θα μπορούσε αυτό το κάθαρμα να ήταν τόσο δυνατό;

210
00:21:07,020 --> 00:21:10,590
Ότι έπρεπε να εξαντλήσεις όλη σου τη δύναμη;

211
00:21:12,580 --> 00:21:16,920
<I>Αυτό το έθνος των Γιουάν θα πέσει σύντομα ούτως ή άλλως.

212
00:21:31,480 --> 00:21:33,740
<I>Λοιπόν, μετά είναι το έθνος των Μινγκ.

213
00:21:33,740 --> 00:21:38,420
<I>Σύντομα, ο Γιουάν πέφτει και ο Μινγκ μπαίνει μέσα.

214
00:21:38,820 --> 00:21:44,120
<I>Gi Cheol, θυμάμαι ακόμη και πώς πεθαίνεις.

215
00:21:45,490 --> 00:21:49,440
<I>Αλλά δεν πρόκειται να σας το πω.

216
00:21:49,440 --> 00:21:53,010
<I>Γιατί;  Γιατί είσαι ένας άτυχος τρελός.

217
00:21:55,060 --> 00:21:58,370
Είπε σε τέσσερα ή πέντε χρόνια.

218
00:21:59,600 --> 00:22:07,010
Πώς ορίζεται μια ζωή;  Από ποιον και από πώς;

219
00:22:10,090 --> 00:22:13,710
Είναι κάτι που έχει στηθεί, γίνεται αμετάβλητο τότε;

220
00:22:13,710 --> 00:22:15,920
Γιατί;

221
00:22:17,220 --> 00:22:22,970
Αν ο σημερινός βασιλιάς είναι να με σκοτώσει, τότε θα αλλάξω τον βασιλιά,

222
00:22:22,970 --> 00:22:27,790
και αν το σημερινό έθνος είναι να με βλάψει, θα αλλάξω το έθνος.

223
00:22:31,030 --> 00:22:38,360
Αν είναι ο παράδεισος που το θέτει, τότε θα αλλάξω κι αυτόν τον παράδεισο.

224
00:22:41,750 --> 00:22:44,500
Ωραία, πήρα την απόφασή μου.

225
00:22:44,500 --> 00:22:47,590
Αποφάσισα να μην τρέχω άλλο.

226
00:22:47,880 --> 00:22:49,260
Καλά σκέφτηκες.

227
00:22:49,260 --> 00:22:52,050
Τότε, αν δεν σκάσω, τότε τι κάνω;

228
00:22:52,050 --> 00:22:53,510
Δεν έχω άλλη επιλογή.

229
00:22:53,510 --> 00:22:55,780
Πρέπει να σταθώ όρθιος για να τον πολεμήσω.

230
00:22:55,780 --> 00:22:59,680
Τρέχετε ή τσακώνεστε... θα μπορούσατε απλά να μείνετε και να μην κάνετε τέτοια πράγματα;

231
00:22:59,680 --> 00:23:02,740
Όχι δεν μπορώ.  Δεν μπορώ απλώς να αναπνεύσω και να ζήσω.

232
00:23:02,740 --> 00:23:04,610
Αυτό σίγουρα δεν θα κάνει.

233
00:23:04,610 --> 00:23:06,720
Σε ρωτάω λοιπόν, Τσόι Γιανγκ.

234
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Ναί.

235
00:23:07,720 --> 00:23:10,590
Γιατί δεν γίνουμε «συνεργάτες»;

236
00:23:10,690 --> 00:23:11,520
Τι;

237
00:23:11,520 --> 00:23:15,760
Αυτή τη στιγμή, στόχος μου είναι να διεκδικήσω το σημειωματάριό μου που έχει στην κατοχή του ο Gi Cheol.

238
00:23:15,760 --> 00:23:21,690
Και ο στόχος του Τσόι Γιανγκ είναι να προστατεύσει τον Βασιλιά από τον Γκι Τσεόλ.  Δικαίωμα;

239
00:23:21,690 --> 00:23:23,980
Προς το παρόν, ναι.

240
00:23:24,160 --> 00:23:30,460
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν φαίνεται ότι θα εγκατέλειπε το σημειωματάριό μου, οπότε αν ο βασιλιάς σου γίνει δυνατός,

241
00:23:30,460 --> 00:23:34,500
τότε μπορεί απλώς να του πει, "δώσε στον Υψηλό Γιατρό το σημειωματάριό της" και θα γίνει, σωστά;

242
00:23:34,500 --> 00:23:40,460
Άρα οι στόχοι μας είναι ίδιοι.

243
00:23:40,460 --> 00:23:43,600
Τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.  Θα πρέπει να είμαστε συνεργάτες από εδώ και πέρα.

244
00:23:45,240 --> 00:23:47,200
Κάνε όπως κάνω μια φορά.

245
00:23:47,200 --> 00:23:49,240
"Εταίρος."

246
00:23:51,520 --> 00:23:53,940
Αλήθεια δεν πρόκειται να μάθεις παραδεισένιες λέξεις;

247
00:23:53,940 --> 00:23:56,950
Pa-teu-neo.  Ούτε είναι δύσκολο να προφέρει κανείς.

248
00:23:56,950 --> 00:24:00,290
Τι σημαίνει όμως αυτό;

249
00:24:00,290 --> 00:24:05,260
Να είστε στην ίδια πλευρά και να αγωνιστείτε για τον ένα κοινό στόχο.

250
00:24:05,260 --> 00:24:08,270
Για την ουσία, είναι αυτό.

251
00:24:20,140 --> 00:24:22,280
Πρώτα, καθίστε.

252
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
Τι;

253
00:24:23,520 --> 00:24:27,270
Σου έσωσα τη ζωή, αγαπητέ, και δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά;

254
00:24:32,290 --> 00:24:32,280
Αλλά για να γίνουμε συνεργάτες, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

255
00:24:32,290 --> 00:24:36,430
Αλλά για να γίνουμε συνεργάτες, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

256
00:24:36,430 --> 00:24:37,930
Πρώτα.

257
00:24:37,930 --> 00:24:39,730
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

258
00:24:39,730 --> 00:24:45,640
Για παράδειγμα, όπως τώρα, όταν πηγαίνετε τον άλλον κάπου, πείτε γιατί και πού.

259
00:24:46,980 --> 00:24:48,990
Θα πάμε στο Gangahnjeon.

260
00:24:48,990 --> 00:24:53,630
Θα πάμε εκεί και θα ζητήσουμε άδεια για να πάτε υπό την προστασία της βασίλισσας.

261
00:24:53,630 --> 00:24:56,070
Καλός.  Καλά έκανες.

262
00:24:56,070 --> 00:25:00,850
Και δεύτερον.  Οι σύντροφοι προσέχουν ο ένας τον άλλον.

263
00:25:01,410 --> 00:25:03,160
Ο ένας τον άλλον, είπες;

264
00:25:03,160 --> 00:25:03,170
σου είπα.
σου είπα.

265
00:25:03,170 --> 00:25:04,090
σου είπα.

266
00:25:04,090 --> 00:25:05,620
Παλεύουμε μαζί.

267
00:25:05,620 --> 00:25:10,550
Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου για να πολεμήσεις μόνος σου χωρίς να πεις τίποτα.

268
00:25:13,480 --> 00:25:15,260
Θα το κάνω αυτό.

269
00:25:15,270 --> 00:25:15,260
Αλλά και εσύ.

270
00:25:15,270 --> 00:25:17,880
Αλλά και εσύ.

271
00:25:17,880 --> 00:25:21,760
Μην κυκλοφορείτε όπου θέλετε χωρίς να πείτε τίποτα.

272
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Πρόστιμο.

273
00:25:23,080 --> 00:25:25,810
Ορίστε, χειραψία.

274
00:25:25,810 --> 00:25:30,600
Αλλά αυτή η χειραψία δεν είναι αυτό που κάνετε όταν συναντιέστε ή όταν χαιρετάτε;

275
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
«Ωραία, ας το περάσουμε καλά μαζί».

276
00:25:32,500 --> 00:25:33,850
Το χρησιμοποιούμε και για αυτήν την περίσταση.

277
00:25:33,850 --> 00:25:35,860
Εδώ.

278
00:25:38,250 --> 00:25:42,340
Κρατάμε τα χέρια έτσι και τιναζόμαστε δυνατά πάνω κάτω.

279
00:25:44,470 --> 00:25:47,340
Δεν είπες ότι θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον;

280
00:25:47,340 --> 00:25:48,760
Φυσικά.

281
00:25:48,770 --> 00:25:48,760
Εσύ με προστατεύεις και εγώ σε προστατεύω.

282
00:25:48,770 --> 00:25:51,550
Εσύ με προστατεύεις και εγώ σε προστατεύω.

283
00:25:51,550 --> 00:25:53,680
Αυτός είναι «συνεργάτης».

284
00:25:53,680 --> 00:25:58,440
Τότε, πριν από αυτό, θα μπορούσατε να προστατέψετε το πρόσωπό μου (τιμή/αξιοπρέπεια/φήμη);

285
00:26:18,160 --> 00:26:20,220
Άκουσα ότι έφυγες μόνος σου.

286
00:26:20,220 --> 00:26:21,630
Προσπάθησα φυσικά.

287
00:26:21,630 --> 00:26:27,300
Αλλά στο δρόμο μου, άκουσα ότι αυτός ο άνθρωπος κινδύνευε και έτρεξα πάλι πίσω.

288
00:26:27,300 --> 00:26:29,340
Ήταν τόσο σκληρή δουλειά μέσα σε μια νύχτα.

289
00:26:29,340 --> 00:26:30,560
Γιατί;

290
00:26:30,560 --> 00:26:31,900
Έγινε κάτι;

291
00:26:31,900 --> 00:26:32,990
Δεν είναι τίποτα.

292
00:26:32,990 --> 00:26:35,640
Τι εννοείς δεν είναι τίποτα.  Αυτό το άτομο, βλέπετε.

293
00:26:35,640 --> 00:26:38,130
Δεν είναι τίποτα πολύ.

294
00:26:38,140 --> 00:26:39,920
Ωχ.

295
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
Υπάρχουν πληροφορίες ότι μια μπάντα δολοφόνων έχει μπει στον Gae Kyeong.

296
00:26:43,970 --> 00:26:50,630
Ήρθα να ζητήσω την άδειά σας να παραχωρήσω στον Υψηλό Γιατρό να προστατεύεται κάτω από τη φρουρά της Βασίλισσας.

297
00:26:51,170 --> 00:26:52,920
Θα είναι εντάξει για εσάς;

298
00:26:52,920 --> 00:26:54,830
επιτρέπω.

299
00:26:54,830 --> 00:26:57,980
Η Αυλική Λαίδη Τσόι και οι κοπέλες πολεμίστριες είναι μαζί μου.

300
00:26:57,980 --> 00:27:02,200
Ως εκ τούτου, Υψηλέ μου Γιατρέ, θα προστατεύεστε το ίδιο με εμένα από εδώ και πέρα.

301
00:27:03,280 --> 00:27:04,770
Μα Υψηλό Γιατρέ.

302
00:27:04,770 --> 00:27:05,580
Ναί.

303
00:27:05,580 --> 00:27:10,630
Μπορώ να σας ρωτήσω περισσότερα για τις μελλοντικές μέρες για τις οποίες μιλήσατε πριν;

304
00:27:10,630 --> 00:27:17,340
Ήταν το "Joseon" που είπατε προηγουμένως;  Τι σημαίνει αυτό;

305
00:27:19,630 --> 00:27:21,670
Υπάρχει ένα έθνος με αυτό το όνομα.

306
00:27:21,950 --> 00:27:30,380
Joseon. Εκεί, κάπου κάτω από τη Νοτιοανατολική Ασία ή κάτι τέτοιο.

307
00:27:30,380 --> 00:27:34,380
Έτσι, ... πολλοί άνθρωποι από τη φυλή Yi ζούσαν εκεί.

308
00:27:34,820 --> 00:27:36,850
Μεγαλειότατε.

309
00:27:36,980 --> 00:27:38,030
Ναι, Υψηλό Γιατρέ.

310
00:27:38,030 --> 00:27:40,560
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω πραγματικά.

311
00:27:40,560 --> 00:27:42,810
Την ιστορία για τις μελλοντικές μέρες ξέρω.

312
00:27:42,810 --> 00:27:44,310
Αν δεν ξέρεις πραγματικά, τότε μην το ξέρεις.

313
00:27:44,310 --> 00:27:48,370
Λοιπόν... Δεν είμαι σίγουρος αν αυτές οι επόμενες μέρες συνέβησαν αφότου έφτασα εδώ,

314
00:27:48,370 --> 00:27:51,580
ή αν ξέρω τις μέρες πριν έρθω εδώ.

315
00:27:51,580 --> 00:27:53,600
Δεν ακούς τι λέω;

316
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
Δεν είναι σαν να του λέω ότι ξέρω κάτι.

317
00:27:56,360 --> 00:27:57,890
Πάντως.

318
00:27:57,890 --> 00:27:59,470
Επειδή δεν ξέρω, δεν μπορώ να μιλήσω;

319
00:27:59,470 --> 00:28:01,020
Γιατί μιλάτε για κάτι που δεν γνωρίζετε μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα;

320
00:28:01,020 --> 00:28:03,360
Γεια σου, αυτό το άτομο!  Δεν είναι έτσι οι συνεργάτες.

321
00:28:03,360 --> 00:28:04,450
Μου δίνεις εντολές μονόπλευρα.

322
00:28:04,450 --> 00:28:07,350
Είπα, όχι.
Να μην κάνεις τι;

323
00:28:23,400 --> 00:28:25,840
Τι να κάνω λοιπόν;

324
00:28:25,840 --> 00:28:29,200
Να πάτε σε ένα μεγάλο βάζο και να ζήσετε σαν νεκροί κρυμμένοι;

325
00:28:29,200 --> 00:28:31,680
Να μην συναντάς κόσμο και να μην μιλάς;

326
00:28:31,680 --> 00:28:33,190
Προσποιηθείς άγνοια και μπροστά σε τραυματίες;

327
00:28:33,190 --> 00:28:35,450
Δεν αναπνέεις καν;

328
00:28:35,450 --> 00:28:38,620
Ιστορία, μέλλον;  Δώσε το στο σκύλο!

329
00:28:38,620 --> 00:28:40,640
Δεν ξέρω, οπότε θα ζήσω.

330
00:28:40,640 --> 00:28:42,660
Είπα, θα πρέπει να ζήσω!

331
00:28:48,830 --> 00:28:52,620
Τι;  Έχεις ένα παράπονο για την απόφασή μου;

332
00:28:57,960 --> 00:29:01,590
Αυτός που άπλωσε πρώτος το χέρι ήταν ξεκάθαρα ο High Doctor.

333
00:29:01,590 --> 00:29:02,750
Τοιουτοτροπώς.

334
00:29:02,750 --> 00:29:05,940
Τότε λοιπόν ο Στρατηγός μας, αυτό το χέρι...

335
00:29:05,940 --> 00:29:10,610
το άρπαξα έτσι και έτσι...

336
00:29:10,610 --> 00:29:11,640
Ο Στρατηγός μας;

337
00:29:11,640 --> 00:29:13,490
Αυτό είναι σωστό.

338
00:29:13,840 --> 00:29:16,130
Άρπαξε το χέρι της High Doctor και την έσυρε;

339
00:29:19,390 --> 00:29:23,380
Κοιτάξτε αυτό το ρατσάκι, επειδή πήγε μόνος του, φτιάχνει ψέματα.

340
00:29:23,380 --> 00:29:24,830
Σου λέω ότι είναι αλήθεια.

341
00:29:24,830 --> 00:29:27,080
Ειλικρινά, ο Στρατηγός μας και μια γυναίκα;

342
00:29:27,080 --> 00:29:30,940
Και το χέρι του Υψηλού Γιατρού σε αυτό;

343
00:29:31,190 --> 00:29:32,010
Μπα, δεν είναι αυτό.

344
00:29:32,010 --> 00:29:34,180
Αλλά το είδα καθαρά με τα δύο μου μάτια!

345
00:29:35,800 --> 00:29:37,010
Το είδες και εσύ, σωστά;

346
00:29:37,010 --> 00:29:40,440
Ο Στρατηγός μας άρπαξε το χέρι του Υψηλού Γιατρού και το τράβηξε.

347
00:29:40,440 --> 00:29:42,140
Αλλά δεν το είδα.

348
00:29:47,090 --> 00:29:48,630
Αλλά το είδα.

349
00:29:48,630 --> 00:29:49,840
Δείτε τι τώρα;

350
00:29:49,840 --> 00:29:52,710
Όταν ο Ύπατος Γιατρός μας έσωσε τον Στρατηγό μας.

351
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
Τι όταν τον έσωσε;

352
00:29:54,740 --> 00:29:56,890
Αυτός ο πανκ είναι πάντα σωστός καθώς πρόκειται να μιλήσει...

353
00:29:56,890 --> 00:30:01,890
Ο Υψηλός Γιατρός έβγαλε ανάσες στο στόμα του Στρατηγού μας.

354
00:30:01,890 --> 00:30:05,790
Και όχι μόνο μία ή δύο φορές, αλλά πολλά και πολλά.

355
00:30:05,790 --> 00:30:08,410
Έτσι ο Στρατηγός μας πήρε πίσω την ανάσα.

356
00:30:08,410 --> 00:30:11,100
Το είδα.

357
00:30:17,330 --> 00:30:25,130
<i>Οι υπότιτλοι σας φέρονται από την Faith Team @ viki.com</i>

358
00:30:53,930 --> 00:30:57,680
Φαίνεται ότι ο γιατρός κατά κάποιο τρόπο ήξερε να τρέξει κοντά σου

359
00:30:57,680 --> 00:31:00,780
πριν διαπράξεις κάτι μάταιο.

360
00:31:00,780 --> 00:31:07,170
Ήμουν έκπληκτος που υπήρχε κάποιος στον κόσμο που μπορούσε να σε σταματήσει.

361
00:31:07,170 --> 00:31:11,300
Περίμενε, σωστά, δεν είναι από αυτόν τον κόσμο...

362
00:31:11,300 --> 00:31:13,740
Εξαιτίας αυτού έχει γίνει πολύπλοκο.

363
00:31:13,740 --> 00:31:19,580
Αντί να πεθάνει μόνο ο Gi Cheol τώρα ένας προς έναν όλους τους κακούς πρέπει να...

364
00:31:19,580 --> 00:31:23,410
Για τον τύπο που σκέφτηκε να πεθάνουν μαζί είναι κάτι για το οποίο καμαρώνετε;

365
00:31:23,410 --> 00:31:26,970
Α, περίμενε! Αυτή τη στιγμή είμαι τόσο απασχολημένος!

366
00:31:26,970 --> 00:31:30,220
Πρώτα, όσους είναι να έρθουν στο κήρυγμα, πρέπει να τους καταφύγω.

367
00:31:30,220 --> 00:31:32,770
Θα σου δώσω μερικές κοπέλες πολεμίστριες αν χρειαστείς.

368
00:31:32,770 --> 00:31:34,520
Είναι όμως να πολεμήσεις αυτούς τους πανκ της Τσίλσα.

369
00:31:34,520 --> 00:31:39,180
Το θέμα είναι ότι αυτοί οι δολοφόνοι δεν μπορούν να εντοπιστούν.

370
00:31:39,180 --> 00:31:43,140
Αφού αυτό είναι το μεγαλύτερο όπλο αυτών των κάθαρμα.

371
00:31:43,140 --> 00:31:47,050
Να είναι αόρατο και αόρατο.  Να εμφανίζεται μόνο στην ανάγκη.

372
00:31:47,050 --> 00:31:51,080
Περίμενε ένα λεπτό.  Είπες ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας;

373
00:31:51,080 --> 00:31:53,740
Το ήξερε ακριβώς.

374
00:31:53,740 --> 00:31:57,280
Ότι θα στοιχηματίσω τη ζωή μου για να πάω στον Πρίγκιπα της Αυλής από το Ντεοκσεόνγκ.

375
00:31:57,280 --> 00:31:59,140
Αυτά τα λόγια,

376
00:31:59,140 --> 00:32:01,770
απο που διέρρευσε?

377
00:32:01,770 --> 00:32:05,050
Αυτά είπα.  Μπροστά στη βασίλισσα.

378
00:32:05,050 --> 00:32:07,950
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

379
00:32:07,950 --> 00:32:09,930
Θα το διευθετήσω αναλόγως.

380
00:32:09,930 --> 00:32:11,890
Γιατί δεν το διευθετείς;

381
00:32:11,890 --> 00:32:13,290
Δεν;

382
00:32:13,290 --> 00:32:14,230
Αντιτέχνασμα.

383
00:32:14,230 --> 00:32:16,630
Χρησιμοποιήστε τον κατάσκοπο;

384
00:32:16,630 --> 00:32:18,370
Θα το αναλάβω.

385
00:32:18,370 --> 00:32:19,260
Μπορείτε;

386
00:32:19,260 --> 00:32:22,050
Πρώτα, πρέπει απλώς να βγάλω τους δολοφόνους για σένα;

387
00:32:22,050 --> 00:32:25,980
Πρώτον, θα ήταν το καλύτερο αν μπορούσατε να σύρετε ένα προς τα έξω στη θέση που θέλω.

388
00:32:25,980 --> 00:32:29,040
Για να τους πολεμήσω όλους ταυτόχρονα, δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

389
00:32:29,040 --> 00:32:31,470
Θα το δοκιμάσουμε τότε.

390
00:32:31,470 --> 00:32:34,450
Τότε;  Τότε λοιπόν;

391
00:32:34,450 --> 00:32:35,040
Τι;

392
00:32:35,040 --> 00:32:38,700
Τι σου είπε αυτό το άτομο καθώς σε εμπόδιζε από την τρελή σου πράξη;

393
00:32:38,700 --> 00:32:42,640
Αποκάλυψε κάποιους τρόπους του ουρανού ή κάτι τέτοιο;

394
00:32:42,640 --> 00:32:44,900
Ζωή.

395
00:32:44,900 --> 00:32:47,860
Έδωσε τη ζωή της.

396
00:32:47,860 --> 00:32:51,940
Είναι πολύ ατρόμητη και δεν μπορεί να ξεχωρίσει γη και ουρανό,

397
00:32:51,940 --> 00:32:56,000
και για κάποιον που λέει ότι μισεί τη μυρωδιά του αίματος, έβαλε το μαχαίρι στον λαιμό της!

398
00:32:57,200 --> 00:32:59,330
Σοβαρά.

399
00:33:09,130 --> 00:33:11,000
Ουάου, όλα αυτά τα ρούχα...

400
00:33:11,000 --> 00:33:16,170
Υπάρχει στρώμα με στρώμα... Τόσο περίπλοκο!   Και θες να τα φορέσω όλα αυτά;

401
00:33:17,250 --> 00:33:21,560
Θα την φροντίσω μόνος μου.  Παιδιά βγείτε έξω.

402
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
Θα σε φροντίσω.

403
00:33:23,080 --> 00:33:25,670
Α..ναι.

404
00:33:28,440 --> 00:33:33,220
Βασικά, έχω ένα αίτημα να σας ρωτήσω.

405
00:33:33,220 --> 00:33:35,580
Ναι, προχωρήστε.

406
00:33:35,580 --> 00:33:40,420
Αλλά αυτός ο πανκ Γιανγκ είναι μάλλον απρόθυμος.

407
00:33:40,420 --> 00:33:46,670
Είπε, αφού ήσασταν από τον παράδεισο, δεν θα σας αρέσει να λέτε ψέματα.

408
00:33:46,670 --> 00:33:51,120
Λοιπόν, αυτό για το οποίο χρειάζεστε τη βοήθειά μου, είναι να πω ψέματα;

409
00:33:51,120 --> 00:33:53,900
Αν είναι δύσκολο, θα αναζητήσω άλλη μέθοδο.

410
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
Όμο.

411
00:33:56,600 --> 00:34:00,460
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

412
00:34:00,460 --> 00:34:04,480
Υπάρχει πρόβλημα;

413
00:34:04,480 --> 00:34:07,170
Θυμάσαι το πρόσωπό σου στα 20 σου;

414
00:34:07,170 --> 00:34:10,080
Η ηλικία μου 20;

415
00:34:10,080 --> 00:34:15,250
Λίγη δουλειά στο χέρι και μπορώ να δημιουργήσω το πρόσωπό σου στα 20 μου.

416
00:34:15,250 --> 00:34:19,920
Τραβήξτε λίγο εδώ και αφαιρέστε μερικές ρυτίδες.

417
00:34:19,920 --> 00:34:24,560
Και το μέτωπο, βάλτε λίγο filler και κάτω από τα μάτια ...

418
00:34:24,560 --> 00:34:28,110
Χειροποίητη εργασία; Σε τι;

419
00:34:28,110 --> 00:34:29,280
Δεν το θέλεις;

420
00:34:29,280 --> 00:34:32,500
Το πρόσωπό μου στα 20 μου;  Θα τα καταφέρεις;  Πάνω μου;

421
00:34:32,500 --> 00:34:35,110
Ναί.  Δεν το θέλεις;

422
00:34:35,110 --> 00:34:39,440
Λοιπόν... είναι δυνατόν;

423
00:34:39,440 --> 00:34:45,420
Σε ξεγέλασαν, σωστά;  λέω καλά ψέματα.  Το κάνω συνέχεια.

424
00:34:58,180 --> 00:35:04,120
Η πανσέληνος κατά την οποία θα τελεστεί το βασιλικό κήρυγμα απέχει τέσσερις ημέρες.

425
00:35:04,120 --> 00:35:07,120
Το σήμερα και το αύριο λοιπόν λέγεται ότι είναι κρίσιμα.

426
00:35:07,120 --> 00:35:09,810
Όλοι βρίσκονται συνεχώς σε κίνηση

427
00:35:09,810 --> 00:35:12,950
να είστε προετοιμασμένοι, οπότε πιθανότατα δεν θα συμβεί τίποτα.

428
00:35:12,950 --> 00:35:17,950
Αυτός ο άντρας σκοπεύει πραγματικά να απορρίψει οτιδήποτε έρχεται στο δρόμο μου, φαίνεται.

429
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Θα το μπλοκάρει.

430
00:35:19,480 --> 00:35:23,800
Να απαλλαγούμε από όποιον δεν είναι στο πλευρό του;

431
00:35:23,800 --> 00:35:26,490
Πώς του είναι τόσο εύκολη μια ανθρώπινη ζωή;

432
00:35:26,490 --> 00:35:28,990
Πόσο σπουδαίος και σημαντικός είμαι;

433
00:35:28,990 --> 00:35:31,710
Για λογαριασμό μόνο εμένα, τόσες ζωές τόσο εύκολα...

434
00:35:31,710 --> 00:35:34,470
Δεν είναι το ίδιο.

435
00:35:34,470 --> 00:35:37,460
Αυτός και η Μεγαλειότητά σας.  Δεν είναι ίδιοι.

436
00:35:37,460 --> 00:35:40,880
Αυτός που είπε να γίνει το κήρυγμα είμαι ακριβώς εγώ.

437
00:35:40,880 --> 00:35:46,550
Για να αποδείξω ένα άτομο, εμένα, στοιχηματίστηκα τις ζωές πολλών και μίλησα έτσι.

438
00:35:46,550 --> 00:35:48,470
Είσαι ακόμα διαφορετικός.

439
00:35:48,470 --> 00:35:50,410
Πως;

440
00:35:50,410 --> 00:35:54,490
Απλά πρέπει να τους δείξετε ότι είστε διαφορετικοί.

441
00:35:54,490 --> 00:35:57,370
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν πιστεύει στη Μεγαλειότητά σας,

442
00:35:57,370 --> 00:36:00,840
αυτοί που μοχθούν για την Μεγαλειότητά σας,

443
00:36:02,090 --> 00:36:06,570
γίνει πολύ ελεεινός.

444
00:36:16,620 --> 00:36:20,110
<I>Καταδικαία, για να μην παγιδεύεσαι στο βλέμμα των άλλων ό,τι κι αν γίνει.

445
00:36:20,110 --> 00:36:22,630
<I>Οι εμπλεκόμενοι μπορούσαν να αντισταθούν.

446
00:36:22,630 --> 00:36:29,260
<I>Δεν υπάρχει χρόνος για πειθώ, γι' αυτό φροντίστε μόνοι σας και κάντε καλά.

447
00:36:33,910 --> 00:36:37,090
Είπες, Δάσκαλε Ikjae, Yi Jae Hyeon;

448
00:36:37,090 --> 00:36:38,840
Ναί.

449
00:36:38,840 --> 00:36:42,240
Γιατί, τον καλέσαμε λάθος;

450
00:36:42,240 --> 00:36:45,990
Αν είναι αυτός, τότε είναι κάποιος για τον οποίο δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πραγματικά.

451
00:36:45,990 --> 00:36:50,010
Δεν είναι στο πλευρό της Μεγαλειότητάς σας.  Ούτε οι μαθητές του.

452
00:36:50,010 --> 00:36:57,440
Νομίζω ότι ήταν ότι τα τελευταία του χρόνια, πήγε στο έθνος Γιουάν και έτρωγε καλά και έζησε καλά.

453
00:36:59,410 --> 00:37:03,630
Έτσι η High Doctor έχει αρχίσει να ανοίγει το στόμα της.

454
00:37:03,630 --> 00:37:08,320
Αυτοί που θα γίνονταν το δεξί και το αριστερό χέρι του βασιλιά και εκείνοι που θα τον επωφελούσαν και θα τον προδώσουν.

455
00:37:08,320 --> 00:37:11,670
Μου λένε ένα-ένα τα ονόματα.

456
00:37:11,670 --> 00:37:15,000
Και δεν τα δίνει όλα με τη μία.

457
00:37:15,000 --> 00:37:20,730
Μόνο όταν η ώρα και η ώρα είναι σχετικές.

458
00:37:21,970 --> 00:37:24,200
Λοιπόν, το όνομα μετά από αυτό;

459
00:37:24,200 --> 00:37:28,690
Gwon ... Gwon Hyeok.

460
00:37:28,690 --> 00:37:29,870
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

461
00:37:29,870 --> 00:37:35,890
Προστατέψτε τον.  Θα γίνει μεγάλη δύναμη για την Αυτού Μεγαλειότητα στο μέλλον.

462
00:37:37,850 --> 00:37:40,000
Και επίσης...

463
00:37:40,000 --> 00:37:41,910
Mokgeun...

464
00:37:41,910 --> 00:37:44,230
Γι Σάεκ;

465
00:37:44,230 --> 00:37:47,210
Γι Σάεκ.

466
00:37:59,110 --> 00:38:00,590
Είναι διαφορετικό.

467
00:38:00,590 --> 00:38:05,000
Δεν είναι το ρόστερ με τα ονόματα που παραγγείλαμε για αποβολή.

468
00:38:05,000 --> 00:38:07,310
Young Im Mu.

469
00:38:07,310 --> 00:38:11,180
Αλλά είναι ένας που παραγγείλαμε για εξάλειψη.

470
00:38:11,180 --> 00:38:16,030
Αργότερα θα σταθεί στη δύναμη που θα εναντιωθεί στον βασιλιά, είναι αυτό που άκουσα.

471
00:38:16,030 --> 00:38:21,440
Αν είναι η δύναμη που εναντιώνεται στον Βασιλιά, τότε θα ήταν η πλευρά μας.

472
00:38:22,010 --> 00:38:24,710
Τι κάνουμε;

473
00:38:30,170 --> 00:38:31,760
Γεια σας.

474
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Πούλησες καλά;

475
00:38:54,850 --> 00:38:58,290
Ω!  Τώρα το θυμάμαι.

476
00:38:58,300 --> 00:39:00,570
Σχετικά με τι;

477
00:39:00,570 --> 00:39:08,010
Εκείνη τη χρονιά, ο Βασιλιάς συγκέντρωσε ταλέντα και το έκανε αυτό.

478
00:39:08,010 --> 00:39:15,770
Αυτούς που πραγματικά χρειαζόταν, τους έβαλε σε «πρόγραμμα» προστασίας μαρτύρων και τους έκρυψε σε ένα σπίτι ασφαλείας.

479
00:39:15,770 --> 00:39:17,410
Προστασία "p";

480
00:39:17,410 --> 00:39:21,330
STT "πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων"

481
00:39:21,330 --> 00:39:26,680
Παρόμοιο με αυτό που κάνει το «FBI».  Αν και δεν χρειάζεται να καταγράψετε τα πάντα, αφού είναι γλώσσα του παραδείσου.

482
00:39:26,680 --> 00:39:28,380
Ναι, Υψηλό Γιατρέ.

483
00:39:28,380 --> 00:39:30,620
Αυτό είναι που πρέπει να ξέρετε.

484
00:39:30,620 --> 00:39:35,220
Η Αυτού Μεγαλειότητα συγκέντρωσε σημαντικούς ανθρώπους χωριστά και κρυφά,

485
00:39:35,220 --> 00:39:38,190
τους προστάτευε.

486
00:39:39,420 --> 00:39:43,670
Και το μέρος όπου ήταν κρυμμένα, μόνο ένα,

487
00:39:46,920 --> 00:39:50,930
μόνο ένα άτομο γνώριζε την τοποθεσία.

488
00:39:50,930 --> 00:39:53,880
Ήταν ο σωματοφύλακας του Βασιλιά.

489
00:39:53,880 --> 00:39:56,520
Ναι, καταλαβαίνω.

490
00:39:56,520 --> 00:40:02,450
Θα το πω αμέσως στην Αυτού Μεγαλειότητα και θα το κάνω πράξη.

491
00:40:31,760 --> 00:40:34,200
Ποιος είναι εκεί;

492
00:40:35,660 --> 00:40:38,890
Τι κάνεις στο σπίτι κάποιου άλλου;

493
00:40:38,890 --> 00:40:43,510
Δες εδώ!  Εσείς!

494
00:40:50,820 --> 00:40:56,250
Ο κόσμος εξαφανίστηκε ενώ εμείς τρέχαμε καταφύγιο;

495
00:40:56,250 --> 00:40:58,080
Ναί.

496
00:40:58,080 --> 00:41:02,630
Το ρόστερ που ξέραμε και το νέο ρόστερ που γνωρίσαμε.

497
00:41:02,630 --> 00:41:06,460
Έτσι τώρα δεν μπορούμε να πούμε ποιοι είναι οι σύμμαχοι και οι εχθροί ανάμεσά τους.

498
00:41:06,460 --> 00:41:09,130
Επί του παρόντος, έτσι είναι.

499
00:41:09,130 --> 00:41:15,040
Ενδεχομένως, αυτοί που σκότωσα να είχαν γίνει μια μεγάλη μου δύναμη στο μέλλον;

500
00:41:15,040 --> 00:41:19,540
Αν ισχύει αυτό που είπε εκείνη η γυναίκα που αποκαλούσε Υψηλό Γιατρό, αυτή είναι μια καλή ερμηνεία.

501
00:41:19,540 --> 00:41:21,960
Τι χαριτωμένο.

502
00:41:21,960 --> 00:41:26,330
Μόνο ένας γνωρίζει την τοποθεσία των εξαφανισθέντων, είπε.

503
00:41:26,330 --> 00:41:30,580
Πρέπει να είναι αυτός ο άντρας Τσόι Γιανγκ τότε.
«Μην πας να χαζέψεις αλλού».

504
00:41:30,580 --> 00:41:37,130
«Ελάτε κοντά μου, θα σας πολεμήσω όλους.
Τσίλσα;  Στείλε τα όλα σε μένα».

505
00:41:38,420 --> 00:41:41,290
θα πάω.

506
00:41:41,290 --> 00:41:43,920
Αυτός ο άνθρωπος.  θα τον πολεμήσω.

507
00:41:43,920 --> 00:41:45,830
Όχι.

508
00:41:45,830 --> 00:41:48,500
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνετε.

509
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
Κάποιος στον οποίο εσείς και η αδερφή που έχετε υποσχεθεί πρέπει να πάτε μαζί και να τον συνοδεύσετε πίσω.

510
00:41:53,760 --> 00:41:56,710
Εντάξει, πάμε.

511
00:41:56,710 --> 00:42:00,290
Αυτή η καταραμένη συζήτηση για την πολιτική μου προκαλεί πονοκέφαλο.

512
00:42:00,660 --> 00:42:02,040
Πού πρέπει να πάμε;

513
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
Θα ήθελα να πάω κάπου μάλλον μακριά από το παλάτι.

514
00:42:13,210 --> 00:42:14,290
Ήρθα να σε συνοδεύσω.

515
00:42:14,290 --> 00:42:15,790
Είναι τόσο επικίνδυνη η περίσταση;

516
00:42:15,790 --> 00:42:16,630
Φαίνεται ότι θα είναι.

517
00:42:16,630 --> 00:42:17,580
Και οι άλλοι;

518
00:42:17,580 --> 00:42:21,130
Αυτοί που ανέφερες τους έχουν χαιρετίσει και συνοδεύει.

519
00:42:24,220 --> 00:42:28,130
Το είχα σκεφτεί αυτό, αφού ένας νέος βασιλιάς έρχεται,

520
00:42:28,130 --> 00:42:32,290
ότι αν δεν γίνει τίποτα, δεν υπάρχει ελπίδα.

521
00:42:32,290 --> 00:42:35,960
Εάν επρόκειτο να συμβεί αλλαγή, μια νέα αιματηρή καταιγίδα θα φυσήξει.

522
00:42:36,290 --> 00:42:40,880
Το μέρος στο οποίο θα σας συνοδεύσω δημιουργήθηκε βιαστικά, επομένως δεν θα είναι πολύ ευχάριστο.

523
00:42:40,880 --> 00:42:44,540
Σε μια τέτοια εποχή, ένας πολεμιστής όπως εσύ είναι αξιολύπητος.

524
00:42:44,950 --> 00:42:48,290
Όπως πρέπει να συνεχίσεις να σκοτώνεις πριν σε σκοτώσουν.

525
00:43:07,250 --> 00:43:11,290
Ο αέρας είναι πραγματικά πολύ καλός.  Είναι εντελώς χωρίς χημικά.

526
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
Τι κάνεις εδώ;

527
00:43:18,960 --> 00:43:22,790
Αυτό το άτομο... δεν βγάζεις ούτε βήματα.

528
00:43:23,680 --> 00:43:25,250
Οι πολεμίστριες που σας προστατεύουν;

529
00:43:25,250 --> 00:43:28,580
Υπάρχει... εκεί πέρα!

530
00:43:30,330 --> 00:43:34,170
Ματιά!
Εκεί πέρα!

531
00:43:35,080 --> 00:43:38,290
Είπα ότι θα περπατήσω μόνος μου.

532
00:43:39,500 --> 00:43:44,080
Από εκεί ως εδώ... να περπατήσω λίγο.

533
00:43:44,080 --> 00:43:45,920
Πολύ λίγο.

534
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Σε άκουσα να μπεις μέσα, επιτέλους.

535
00:43:48,000 --> 00:43:52,830
Σφηνωμένος;  Α, εννοείς να τους λες για γνώση από τον ουρανό;

536
00:43:52,830 --> 00:43:55,630
Πώς ήταν; Ήταν βοήθεια;

537
00:43:55,630 --> 00:43:58,880
Ακόμα κι αν σε σταματήσω, θα συνέχιζες σωστά; Κάνοντας θα ήθελες.

538
00:43:58,880 --> 00:44:07,170
Πώς είσαι πάντα τόσο σοβαρός και σοβαρός και ανήσυχος και ανήσυχος;  Θα αρρωστήσεις!  Μην το κάνετε.

539
00:44:09,080 --> 00:44:11,330
Δες αυτό!

540
00:44:11,330 --> 00:44:13,710
Μου το έδωσε η βασίλισσα... πώς είναι;

541
00:44:13,710 --> 00:44:15,920
Μοιάζω με άτομο Goryeo;

542
00:44:17,330 --> 00:44:19,130
Παρακαλώ μπείτε.

543
00:44:20,130 --> 00:44:22,330
Πώς είναι αυτό το μέρος;

544
00:44:23,120 --> 00:44:24,170
Τι;

545
00:44:24,170 --> 00:44:31,130
Στον κόσμο μου, οι συνεργάτες, αφού τελειώσουν τη δουλειά της ημέρας, πάνε σε ένα μπαρ και πίνουν μαζί.

546
00:44:31,130 --> 00:44:36,330
Αλλά επειδή δεν υπάρχει μπαρ μέσα στο παλάτι, ας το κάνουμε εδώ.  Κάθε μέρα, περίπου αυτή την ώρα.

547
00:44:36,330 --> 00:44:39,630
Μια φορά τη μέρα, συναντιόμαστε εδώ.

548
00:44:39,630 --> 00:44:41,450
Να συναντηθούμε και να κάνουμε τι;

549
00:44:41,450 --> 00:44:47,960
Επαληθεύστε ποιοι είναι οι φόβοι του άλλου και μιλήστε για τα επόμενα βήματα και επευφημήστε ο ένας για τη δουλειά του άλλου.

550
00:44:47,960 --> 00:44:50,630
Μπορεί να είμαι απασχολημένος για λίγο.

551
00:44:52,670 --> 00:44:57,040
ξέρω.  το είπα.

552
00:44:57,040 --> 00:45:03,210
Υπάρχει μόνο ένας που τα ξέρει όλα, και αυτός είναι ο φρουρός του Βασιλιά.

553
00:45:03,900 --> 00:45:07,790
Άκουσα ότι έκανες καλά.  Ψεύτικη πράξη. Πολύ ωραία.

554
00:45:07,790 --> 00:45:09,390
Έτσι...

555
00:45:09,390 --> 00:45:13,170
θα τους πολεμήσεις πάλι μόνος σου;

556
00:45:13,170 --> 00:45:17,590
Δεδομένου ότι η αναμονή τους έχει περισσότερες πιθανότητες από το να τους βρει, όταν πρόκειται για αυτούς τους άνδρες.

557
00:45:17,590 --> 00:45:20,580
Τότε, αν παλέψεις, μπορείς να κερδίσεις;

558
00:45:20,580 --> 00:45:24,540
Αν παλέψω σωστά, δεν νομίζω ότι θα χάσω.

559
00:45:29,570 --> 00:45:31,150
Σηκώστε τη φούστα σας.

560
00:45:32,260 --> 00:45:36,360
Ωχ μου.
Τι κάνεις;

561
00:45:36,360 --> 00:45:38,070
Μείνε για λίγο.

562
00:45:39,280 --> 00:45:41,460
Αυτό... είναι μαχαίρι!

563
00:45:41,460 --> 00:45:43,140
Προσπάθησε να το βγάλεις.

564
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Τι θέλεις να κάνω με αυτό;

565
00:45:49,460 --> 00:45:51,680
Όταν βρίσκεστε σε κίνδυνο, χρησιμοποιήστε αυτό.

566
00:45:51,680 --> 00:45:56,410
Δες εδώ. Είμαι γιατρός!
Θέλεις να μαχαιρώσω κάποιον;

567
00:45:56,410 --> 00:45:59,910
Εάν είναι επείγον, μαχαιρώστε τους πρώτα. Μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε αργότερα αν θέλετε.

568
00:46:01,620 --> 00:46:02,960
Αυτό δεν το έκανες και σε μένα.

569
00:46:02,960 --> 00:46:06,270
Παρόλο που είπες ότι δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσω... και να μην μαχαιρώσω κανέναν.

570
00:46:06,270 --> 00:46:08,400
Θα σας μάθω πώς να χρησιμοποιείτε ένα μαχαίρι.

571
00:46:09,180 --> 00:46:14,160
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα. Αλλά αν έρθω εδώ, θα το κάνουμε εδώ.

572
00:46:16,210 --> 00:46:22,790
Μην πας μακριά τους.  Αν πάτε έξω από τρία σκαλοπάτια, θα είναι δύσκολο για αυτούς να σας προστατέψουν.

573
00:46:24,250 --> 00:46:31,100
Γεια σου!
Επιστρέψτε σύντομα.

574
00:46:33,060 --> 00:46:40,910
<i> Οι υπότιτλοι σας φέρονται από την ομάδα Faith @ Viki.com</i>

575
00:46:43,830 --> 00:46:45,780
Α, θα το κρατήσεις μέσα!

576
00:46:45,780 --> 00:46:48,380
Το αλκοόλ σε μεθάει και η μύτη σου είναι κόκκινη.

577
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
Αυτό το...

578
00:46:55,040 --> 00:46:59,580
Είσαι σίγουρος ότι αυτά τα πράγματα σε κυνηγούν μόνο;

579
00:46:59,580 --> 00:47:00,630
Νομίζω πως ναι.

580
00:47:00,630 --> 00:47:04,790
Αλλά είναι επτά συνολικά, σωστά;  Αυτό είναι πολύ.

581
00:47:04,790 --> 00:47:09,540
Τέλος πάντων, αυτά τα πράγματα είναι δυνατά στην επίθεση.

582
00:47:09,540 --> 00:47:13,770
Αν είναι ένας εναντίον ενός, ο πανκ, Τσόι Γιανγκ, θα είναι αυτός με το πλεονέκτημα.

583
00:47:13,770 --> 00:47:17,050
Το θέμα όμως είναι να παλέψεις ένας προς έναν.

584
00:47:17,050 --> 00:47:20,810
Αυτός στο πλάι θα εξαπολύσει μια ξαφνική επίθεση.

585
00:47:20,810 --> 00:47:24,770
Διάολε, γι' αυτό λέω ότι θα βοηθήσουμε!

586
00:47:24,770 --> 00:47:30,790
Απλά πρέπει να κάνουμε ένα κάθαρμα να τρέχει πίσω σου κάθε φορά, σωστά;

587
00:47:30,790 --> 00:47:34,080
Θα σας βοηθήσουμε σύντομα, οπότε να το ξέρετε.

588
00:47:34,080 --> 00:47:38,260
Δεν θέλουμε να συναναστραφούμε με αυτούς τους αποκρουστικούς δολοφόνους, εντάξει;

589
00:47:40,500 --> 00:47:45,040
Ε, τι είναι τόσο χαρούμενο που χαμογελάς έτσι;

590
00:47:45,040 --> 00:47:48,450
Ωστόσο, εσείς οι δύο είστε χαρούμενοι που μπορείτε να βοηθήσετε κάποιον, σωστά;

591
00:47:48,450 --> 00:47:50,960
Τι λέει αυτό το παιδί;

592
00:47:50,960 --> 00:47:52,750
Να είστε ειλικρινείς!

593
00:47:52,750 --> 00:47:54,730
Είχες βαρεθεί πριν!

594
00:47:54,730 --> 00:47:57,500
Ακόμα κι αν κερδίζεις χρήματα, τι ωφελεί! Δεν υπάρχει τίποτα για να το ξοδέψετε!

595
00:47:57,500 --> 00:47:59,680
Έπινα τη μέρα.

596
00:47:59,680 --> 00:48:03,170
Έτσι ο πανκ που θα πολεμήσει τους δολοφόνους κάνει βραχνές συζητήσεις τώρα.

597
00:48:03,170 --> 00:48:05,480
Αλλά μπορώ να πω ότι είσαι ενθουσιασμένος, είναι προφανές.

598
00:48:05,480 --> 00:48:09,320
Γιατί, θέλω να βάλω αυτό το πανκ στο βάζο για παστοποίηση ψαριών!

599
00:48:09,320 --> 00:48:11,420
Aigo, πάμε. Βιασύνη.

600
00:48:11,420 --> 00:48:14,170
Θα σου δώσω ένα μπολ με ρύζι, οπότε γέμισε πρώτα τον εαυτό σου πριν φύγεις.

601
00:48:14,170 --> 00:48:18,330
Θα παλεύετε όλη τη νύχτα, επομένως χρειάζεστε ενέργεια από το φαγητό για να μπορείτε να κερδίζετε όταν παλεύετε.

602
00:48:18,330 --> 00:48:20,030
Τι κάνεις;  Πάμε, είπα.

603
00:48:20,030 --> 00:48:23,480
Κόλαση, αυτή η ψυχραιμία!

604
00:48:31,500 --> 00:48:35,460
Υπάρχουν 24 σχήματα παλμού.  Η ταχύτητά τους λέει.

605
00:48:35,460 --> 00:48:38,330
Αυτό διαβάζουμε, σωστά;  Ταχύτητα και δύναμη.

606
00:48:38,330 --> 00:48:40,750
Ο σφυγμός αυξάνεται ή βυθίζεται;

607
00:48:40,750 --> 00:48:44,060
Αισθάνεται σαν μια χάντρα που κυλάει μια γρατσουνιά από μπαμπού;

608
00:48:44,060 --> 00:48:47,080
Υπάρχουν δυνατοί παλμοί που βυθίζονται μόλις πιέσετε.

609
00:48:47,080 --> 00:48:50,290
Και παλμούς που γίνονται πιο δυνατοί καθώς πιέζετε, παρόλο που ξεκινούν αδύναμοι.

610
00:48:53,870 --> 00:48:55,460
Τι νιώθεις;

611
00:49:09,310 --> 00:49:12,500
ήσουν καλά;

612
00:49:13,090 --> 00:49:14,830
Πώς είναι το σώμα σου;

613
00:49:14,830 --> 00:49:18,070
Αυτό είναι το Gonseongjeon όπου βρίσκεται η Βασίλισσα.

614
00:49:18,070 --> 00:49:19,620
Πώς μπαίνεις;

615
00:49:19,620 --> 00:49:21,540
Να έρθω να δω τον Υψηλό Γιατρό, φυσικά.

616
00:49:21,540 --> 00:49:28,250
Άκουσα τη διάδοση της γνώσης του ουρανού και της νοημοσύνης για το μέλλον του High Doctor.

617
00:49:30,330 --> 00:49:35,130
Πριν ήταν τόσο δύσκολο να ακούσω οτιδήποτε παρά το πόσο σκληρά προσπάθησα.

618
00:49:35,130 --> 00:49:41,290
Δεν λειτούργησε όταν σου φέρθηκα καλά και δεν λειτούργησε όταν σου τρόμαξα.

619
00:49:41,290 --> 00:49:43,130
Τι να κάνω λοιπόν;

620
00:49:43,130 --> 00:49:48,170
Δεν το είπα. Επιστρέψτε το ημερολόγιό μου και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

621
00:49:48,170 --> 00:49:51,330
Αλήθεια αυτή είναι η μόνη μέθοδος;

622
00:49:51,330 --> 00:49:54,080
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;!

623
00:49:56,250 --> 00:50:01,460
Είστε καλά, Υψηλότατη Βασίλισσα.
Είναι το θέμα σου, Gi Cheol.

624
00:50:03,840 --> 00:50:07,110
Τι κάνουν οι άνθρωποι που υποτίθεται ότι φυλάνε αυτό το μέρος;

625
00:50:08,550 --> 00:50:11,750
Πώς στο καλό συμβαίνει αυτή η παράλογη κατάσταση;

626
00:50:18,000 --> 00:50:20,580
Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong, Κύριε μου,

627
00:50:21,630 --> 00:50:24,250
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε ψάχνει.

628
00:50:24,250 --> 00:50:27,330
Παρακαλώ ελάτε στο Gangahnjeon.

629
00:50:30,670 --> 00:50:36,380
Φαίνεται ότι η πρώτη μου συνάντηση με τον Υψηλό Γιατρό ξεκίνησε σε λάθος βάση.

630
00:50:36,380 --> 00:50:41,880
Ίσως κανονίσω μια καλύτερη συνάντηση την επόμενη φορά.

631
00:50:54,040 --> 00:50:55,460
Γιατί ήρθε αυτό το άτομο;

632
00:50:55,460 --> 00:50:57,670
Δεν είμαι σίγουρος...

633
00:50:58,230 --> 00:51:00,170
Είναι σαν φίδι.

634
00:51:00,170 --> 00:51:06,460
Δεν είναι ότι κάτι του συνέβη, σωστά;  Για να έρθει χαμογελώντας τόσο άτυχα.

635
00:51:15,880 --> 00:51:18,920
Βλέπω ότι το παλάτι μου είναι σαν την αυλή σου τώρα.

636
00:51:18,920 --> 00:51:20,580
Μην θυμώνεις, Μεγαλειότατε.

637
00:51:20,580 --> 00:51:21,920
Γιατί;

638
00:51:21,920 --> 00:51:25,500
Είστε εδώ για να ελέγξετε αν υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείτε να σκοτώσετε;

639
00:51:25,500 --> 00:51:29,380
Ήρθα να ρίξω μια σύντομη ματιά για να δω αν ο Υψηλός Γιατρός είναι καλά.

640
00:51:29,380 --> 00:51:31,830
Πότε θα το δεχτείς;

641
00:51:31,830 --> 00:51:38,080
Γύρω μου, δεν υπάρχει κανείς που θα κουλουριαστεί με τις απειλές σας.

642
00:51:38,080 --> 00:51:41,170
Είσαι σίγουρος;

643
00:51:41,170 --> 00:51:45,660
Αυτός ο στρατηγός Woodalchi, που δεν είναι δίπλα σου αυτή τη στιγμή

644
00:51:45,660 --> 00:51:48,970
και απρόσεκτα μιλούσε μεγάλα μπροστά σου, είναι πολύ πιθανό..

645
00:51:48,970 --> 00:51:52,170
το μετάνιωσε σαν τρελός.

646
00:51:52,170 --> 00:51:57,500
Ακόμα κι εκείνος θα το κουραζόταν μετά από πολλές επαναλήψεις, όχι;

647
00:52:00,230 --> 00:52:05,630
Ο High Doctor φαίνεται μάλλον έξυπνος.  Δεν θα το καταλάβαινε σύντομα;

648
00:52:05,630 --> 00:52:09,830
Που έχει αρκετή δύναμη για να την προστατέψει.

649
00:52:09,830 --> 00:52:13,250
Τώρα ξέρω.

650
00:52:13,250 --> 00:52:18,250
Ήρθατε σήμερα για να ορίσετε τη διακύμανση.

651
00:52:20,960 --> 00:52:25,250
Η αδερφή μου που είναι η αυτοκράτειρα του Γιουάν μου έστειλε λόγια.

652
00:52:25,250 --> 00:52:28,710
Το αν αξίζει να υπηρετηθεί ο νεοαναληφθέντος βασιλιάς.

653
00:52:28,710 --> 00:52:32,790
Αν ο Goryeo χρειάζεται έναν καλύτερο βασιλιά.

654
00:52:41,910 --> 00:52:44,400
θα το κάνω.

655
00:52:48,170 --> 00:53:06,670
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Faith @ viki.com.</i>

656
00:53:27,920 --> 00:53:29,020
Λαίδη Τσόι.

657
00:53:29,020 --> 00:53:30,600
Ναι, Υψηλότατε.

658
00:53:30,600 --> 00:53:33,250
Τι κάνουν οι κανονικές γυναίκες;

659
00:53:33,250 --> 00:53:36,400
Κάνε τι, μιλάς;

660
00:53:36,400 --> 00:53:39,430
Όταν ο σύζυγος περνάει δύσκολα ή απογοητεύεται.

661
00:53:39,430 --> 00:53:42,710
Τι κάνουν;

662
00:53:42,710 --> 00:53:48,250
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό, δεν είμαι πολύ σίγουρος...

663
00:53:48,250 --> 00:53:50,790
Είσαι παντρεμένος, σωστά;

664
00:53:50,790 --> 00:53:53,010
Ναι, είμαι.

665
00:53:53,010 --> 00:53:57,360
Σε δύσκολες ή απογοητευμένες στιγμές, τι κάνει για εσάς;

666
00:53:57,360 --> 00:54:02,380
Στην περίπτωση της γυναίκας μου...

667
00:54:03,790 --> 00:54:06,230
Λαμβάνω αλκοόλ από αυτήν.

668
00:54:06,230 --> 00:54:08,940
Είπε προσφέροντας αλκοόλ.

669
00:54:11,730 --> 00:54:13,900
Τι αλκοόλ...

670
00:54:13,900 --> 00:54:16,790
Έχουμε το Yihwaju φτιαγμένο από ρύζι.

671
00:54:16,790 --> 00:54:22,880
Και έχουμε το Soju από τους εμπόρους που είναι καλό.

672
00:54:24,870 --> 00:54:28,210
Αν πάρει αλκοόλ, θα γινόταν καλύτερη η διάθεσή του;

673
00:54:30,520 --> 00:54:32,430
Δεν σε ρώτησε.

674
00:54:32,430 --> 00:54:34,700
Ε, αυτό...

675
00:54:34,700 --> 00:54:38,370
Δεν είναι μόνο η λήψη αλκοόλ...

676
00:54:38,370 --> 00:54:43,500
Δηλαδή μετά την κατανάλωση αλκοόλ...

677
00:54:45,220 --> 00:54:49,360
Δηλαδή αφού μεθύσω...

678
00:54:53,290 --> 00:54:56,460
Δεν μπορώ να απαντήσω άλλο...

679
00:54:56,460 --> 00:54:58,610
Παρακαλώ συγκεντρώστε.

680
00:54:59,390 --> 00:55:01,790
Τι πιέζω;

681
00:55:01,790 --> 00:55:05,710
Τι μεγάλο είναι που δεν απαντάς;

682
00:55:05,710 --> 00:55:08,910
Ότι αναστατώνεις ακόμα και την Υψηλότητά της;

683
00:55:08,910 --> 00:55:12,080
Αφού μεθύσεις, τι κάνεις;

684
00:55:12,080 --> 00:55:13,990
Υψηλότατε!

685
00:55:13,990 --> 00:55:15,720
Πες μου.

686
00:55:15,720 --> 00:55:19,500
Αυτή και εγώ...

687
00:55:19,860 --> 00:55:23,920
Κοιμόμαστε μαζί.

688
00:55:28,600 --> 00:55:30,890
Ο Βασιλιάς έφτασε.

689
00:55:41,190 --> 00:55:43,660
Έγινε κάτι;

690
00:55:52,370 --> 00:55:53,130
Λαίδη Τσόι.

691
00:55:53,130 --> 00:55:53,900
Υψηλότατε!

692
00:55:53,900 --> 00:55:55,470
Κυρία Τσόι!

693
00:56:01,390 --> 00:56:03,000
Do Chi.

694
00:56:03,000 --> 00:56:06,090
Δεν ρώτησα τι έγινε;

695
00:56:06,090 --> 00:56:07,550
Πες μου.

696
00:56:08,330 --> 00:56:10,400
Μεγαλειότατε...

697
00:56:12,310 --> 00:56:15,360
Το θέμα σου αξίζει θάνατο!

698
00:56:25,860 --> 00:56:28,290
Είσαι ο πρίγκιπας Deok Heung;

699
00:56:31,520 --> 00:56:35,020
Μας στέλνουν από το σπίτι του Πρίγκιπα της Αυλής από το Deokseong.

700
00:56:35,020 --> 00:56:37,090
Στείλαμε λόγια εκ των προτέρων.

701
00:56:37,090 --> 00:56:39,350
Το παραλάβατε;

702
00:56:42,410 --> 00:56:45,730
Λάβαμε διαταγή να σε συνοδεύσουμε, λόρδε μου.

703
00:56:46,760 --> 00:56:48,520
Ξέρεις να ιππεύεις άλογο;

704
00:56:48,520 --> 00:56:51,080
Ή αν όχι... να ετοιμάσουμε άμαξα;

705
00:56:51,080 --> 00:56:53,840
Το βουνό τελειώνει και τα νερά είναι βαλτωμένα χωρίς να έχει μείνει δρόμος.

706
00:56:53,840 --> 00:56:56,920
Όμως το χωριό του ανθισμένου λουλουδιού υπάρχει.

707
00:56:59,420 --> 00:57:02,490
Το βουνό είναι ψηλό, και το νερό είναι πυκνό,

708
00:57:02,490 --> 00:57:04,550
σαν να μην έχει μείνει δρόμος.

709
00:57:06,070 --> 00:57:11,490
Ένα άλλο χωριό στέκεται εκεί που ταλαντεύεται η ιτιά και ανθίζουν τα λουλούδια.

710
00:57:23,010 --> 00:57:25,150
Τι είπε μόλις;

711
00:58:02,680 --> 00:58:05,170
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

712
00:58:54,040 --> 00:58:55,560
Τρία.

713
00:59:07,950 --> 00:59:09,190
Ουσία.

714
00:59:09,880 --> 00:59:11,100
Ας το τελειώσουμε εδώ.

715
00:59:12,300 --> 00:59:15,200
Η δολοφονία σου για να βγάλεις λεφτά ούτως ή άλλως.

716
00:59:15,920 --> 00:59:18,340
Όταν πεθάνεις, δεν είναι το τέλος.

717
00:59:36,500 --> 00:59:40,250
Υπάρχει κάποιος που ξέρω...

718
00:59:40,250 --> 00:59:43,560
Για αυτό το άτομο, το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο...

719
00:59:46,500 --> 00:59:48,570
ζει.

720
00:59:49,700 --> 00:59:53,960
Αλλά... εσείς και εγώ δεν το γνωρίζουμε αυτό.

721
00:59:55,020 --> 00:59:59,440
Για εμάς το να ζεις δεν είναι να πεθαίνεις.

722
00:59:59,710 --> 01:00:01,080
Αυτό είναι όλο.

723
01:00:01,560 --> 01:00:03,580
Όμως...

724
01:00:03,580 --> 01:00:05,430
αυτό το άτομο είναι διαφορετικό.

725
01:00:05,890 --> 01:00:08,570
Αυτό το άτομο...

726
01:00:08,570 --> 01:00:11,080
ζει πραγματικά.

727
01:00:12,050 --> 01:00:14,300
Και σε αυτό...

728
01:00:14,300 --> 01:00:17,130
με όλη της τη δύναμη.

729
01:00:30,130 --> 01:00:32,140
Γι' αυτό λέω...

730
01:00:33,490 --> 01:00:36,090
Όταν κοιτάζω αυτό το άτομο, σκέφτομαι...

731
01:00:37,220 --> 01:00:39,450
«Περίμενε...

732
01:00:41,260 --> 01:00:44,410
τι κάνω αυτή τη στιγμή;»

733
01:00:55,090 --> 01:00:56,670
Τέσσερα.

734
01:01:00,160 --> 01:01:02,740
Η αίσθηση του κυλιόμενου χάντρες.

735
01:01:03,560 --> 01:01:06,440
Αισθάνεστε γρατσουνιές από μπαμπού;

736
01:01:08,740 --> 01:01:15,130
Ο παλμός που βυθίζεται καθώς πιέζετε και ο παλμός που δυναμώνει καθώς πιέζετε;

737
01:01:42,110 --> 01:01:43,790
Πέντε.

738
01:01:59,860 --> 01:02:01,700
Είσαι ο Ύπατος Γιατρός;

739
01:02:04,410 --> 01:02:05,780
Ποιος είσαι;

740
01:02:07,420 --> 01:02:09,790
Άλλοι με αποκαλούν Πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ.

741
01:02:09,790 --> 01:02:12,760
Είμαι ο θείος του σημερινού βασιλιά.

742
01:02:13,250 --> 01:02:16,930
Δηλαδή είσαι θείος του;

743
01:02:16,930 --> 01:02:21,250
Άκουσα ότι ήρθες από τον παράδεισο... είναι αλήθεια;

744
01:02:26,080 --> 01:02:30,450
Μου είπαν, αν σου έδινα αυτό το δώρο, θα ήσουν ευχαριστημένος...

745
01:02:33,670 --> 01:02:36,450
Είναι σωστό;


